Ja? - Larry her. Dårlige nyheter, Liam.
Bygningsnemnden er negativ.
Du mener at vi fikk avslag. - Vi kan anke.
Dra til helvete.
Som advokaten din gir jeg deg råd. Du tar avgjørelsen selv.
Hva gikk galt? Ministeren fikk en Florida-ferie.
Og bygningsnemnden fikk sin andel. - De holder ikke ord.
Hva skjedde med god gammel hederlig korrupsjon?
Jeg kjøpte en flaske 1982 Mouton Rothschild til deg.
Nå får du den ikke.
Jeg er desperat. Forretningsmennene er slemme svin.
Den skal dekanteres noen timer før du drikker den.
For en flaks! - Ikke rist flaska!
IRLANDS SKAM STØRSTE INNTEKTSKLØFT I EUROPA
Beveger trafikken seg hos deg? - Nei. Er det smoking i kveld?
Selvsagt. Hvis vi kommer fram noen gang.
Du ringer aldri. - Jeg sitter i et møte, Ursula.
Snu deg mot høyre.
Nei, takk.
Si noe. - Jeg så meg selv pusse ruten.
Du kan prate deg ut av hva som helst, din jævel.
Det betyr at man skal dø? - Hva?
Å se dobbeltgjengeren sin. - Vi ses. Ta ham med.
Hvem, da? - Dobbeltgjengeren. Interessant.
- Liam? - Jeg klarer ikke denne trafikken.
Oona.
- Hallo? - Er du alene hjemme?
- Ja, det er jeg. - Jeg er utenfor.
Hva er det, Liam?
Jeg ser ting. - Hva mener du?
Jeg hallusinerer.
Du jobber for mye.
Hvor er mannen din? - Han har et navn.
Hvor er han? - Der han pleier å være.
Tar noen halvlitere. - Ikke si noe!
Prater han sånn til deg igjen, dreper jeg ham.
Han er sjalu.
På hva? - Han er sjalu på deg.
Jeg er broren din, for Guds skyld!
Har trafikken minket? - Nei, ikke egentlig.
Ikke der, pappa. - Hvorfor ikke?
Det stirrer på meg.
Thriller?
- Den er spennende.
Dialektisk materialisme. - Fremdeles?
Kommunisme er en skam. Den funker ikke. Glem det.
Det er på tide med et comeback. Kapitalismen har gått i dass.
Kapitalismen har gitt deg huset, PlayStation, Gameboy, -
iPod, tannreguleringen din, mobilen og den bærbare pc-en din.
Skiene mine. - Skiene dine!
Golfklubbene, mopeden din...
Du ser strålende ut. - Det tok meg to timer.
For en innstilt ferie hadde jeg forventet meg et smykke.
Hvis jeg forlater landet nå, mister jeg selskapet.
Har du mishandlet liljene?
Ta deg sammen. Prøv å se ut som portrettet ditt!
Skål for ham på hans store kveld!
Herregud. Der er han.
Så dere det? Det er ansiktet mitt. Det var ham.
Så du noen? - Han holder på å miste grepet.
Han er offer for kapitalismen. - Vær stille, Connor.
Du kan ikke skyte tyver bare fordi de ligner deg.
Legg den bort.
Projiserer du? - Hva?
Er det en projeksjon av det du avskyr ved deg selv?
Du avskyr det du gjør og prøver å drepe det.
Er det Marx eller Freud? - Jeg prøver å hjelpe.
Vi kommer for sent igjen.
Han som hoppet av skolen og som 15-åring restaurerte et forlatt hus.
Jeg kan ikke fatte at det er sant.
En tilbedende søster og mor har gitt ham selvtillit.
Selvtilliten hjelper ham å håndtere nedgangen.
Dublins bybilde er erstattet av stilige bygninger.
James Joyce ville ikke kjenne igjen seg selv.
Er du ikke stolt av faren din?
For at han skal bli rik, må tusenvis bli fattige.
Gledesdreper. - Han har rett.
Han har bygd opp et firma som misunnes av mange i bransjen.
Årets irske entreprenør er Liam O'Leary.
Hvis du nevner moren din, prater jeg aldri mer med deg.
Grainne Whaol-prisen. - Takk.
Takk.
Denne er tilegnet mamma som sitter hjemme foran tv-en.
Vi har hatt noen suksessrike år i Irland og har tjent en pen slump.
Men det har blitt tøffere. Vi har den keltiske tigeren under kontroll, -
men om vi ikke passer oss, biter den oss i ræva.
I et kapitalistisk samfunn må man hele tiden tenke framover.
Jeg vil bygge en toppmoderne nasjonalstadion.
Drømmen min er å få europeisk fotball til Irland.
Jeg har kjøpt et grøntområde på 20 hektar for 45 millioner euro.
Nå påstår bygningsnemnden at jeg ikke kan bygge stadionet der.
Skal jeg dyrke poteter på tomten?
Vil dere ha nytt nasjonalstadion? - Ja.
Ja eller nei? - Ja!
Hvis dere har en minister ved siden av dere, så overtal ham. God kveld.
Liam.
At du ble nektet byggetillatelse, forenkler mitt stadionprosjekt.
Vil du kjøpe deg inn? - Jeg skal si deg noe, Bertie.
Du blir aldri som meg. Kjøp deg litt karisma!
Leppestiften din er klint utover.
Du var strålende. En anelse overdrevet, men det var forventet.
Den ekle Ursula klenget seg på deg foran meg. Er det noe mellom dere?
Ursula er en god venn.
Der er han. Jeg må finne ut av dette.
Dra hjem. Jeg tar en drosje!
Holder han på å bli gal? - Han er bare litt urolig.
Connor!
Hold opp! Jeg slipper dere ikke inn.
Hjelp!
Du så på jenta mi!
La ham være i fred. Han er bare en guttunge.
Jeg skal gi deg bank. Ikke bry deg.
Her, Liam.
Hva gjør du her? - Følger etter deg.
Så du ham? - Hvem, da?
Hvorfor følger du etter meg? - I fall du trenger hjelp.
Dumme unge. - Folk tror at jeg er eskorten din.
Du må ha sett ham.
Han er dobbeltgjengeren min.
Tror du at det fins andre verdener?
"Det fins mer mellom himmel og jord, Horatio."
Tror du fremdeles på Gud? - Ja, men jeg liker ikke lekene hans.
Toalettet. Vokt døra!
Jeg har funnet ham, mamma. Hvor vi er?
I en Kafka-roman. Han jager dobbeltgjengeren og siterer Hamlet.
Jeg drikker ikke. Jeg tar kanskje en Shirley Temple.
Connor, du er så søt. - Hei, Samantha.
Ingenting. En jente fra skolen. Jeg må slutte.
Ser du på meg, dreper jeg deg. Tror du man kan ha en dobbeltgjenger?
Nei, det gjør jeg ikke. - Hva er jeg, da? Kloningen din?
Du er adoptert. - Nei, det er jeg ikke.
Er du sikker på det, storkar. - Selvsagt.
La oss si at vi er tvillinger! Du skjøt mot meg. Det var slemt.
Når man tar E, er man så nærværende.
Det fins ingen fortid. Man ser alt krystallklart.
Alt.
Jeg kan se sjelen din med sjelen min.
Den er lys lilla.
Jeg kjenner den. Den er myk og fuktig.
Det føles som om vi smelter sammen.
Connor. - Dette er faren min.
Eller dobbeltgjengeren hans. - Har du en dobbeltgjenger?
Kult.
Ledig?
Jeg føler meg ikke bra. - Bli med meg hjem!
Hun er... Alle liker henne.
Hun har aldri pratet med meg før.
Hun har ikke engang sett på meg.
Alt er mulig. Sånn var det med moren din og meg.
Alle ville ha henne, men hun valgte meg... i gode og onde dager.
Hun sa at hun elsker meg.
Du så ham, men ikke Connor. - Det var mørkt. Connor så ham ikke.
Jeg betsiller time hos spesialist. Dr. Loden er en herlig mann.
Jeg må prate med moren min.
Sett henne der oppe!
Hvorfor er hun naken?
Bedre?
Det er bare meg. Det er en vidunderlig dag, Maeve.
Dette er sønnen min.
Han som betaler lønningen din.
Så du ham på tv? - Det gjorde jeg.
Hyggelig å treffe deg, herr O'Leary. - Liam.
Jeg skal lage lunsjen din. - Det kan jeg gjøre.
Jeg kan dra og handle. - Ta fri i dag.
Han er sjefen. - Ok.
Vi ses i morgen. - Så du sønnen min på tv?
Det gjorde jeg. Ha det.
"Jeg drømte at jeg var en fisk i det skummende havet."
"Jeg ønsket å være gutt, noe jeg var da jeg våknet."
"En del av meg kommer alltid til å være fisk som hører hjemme i havet."
Du var ni år. Jeg trodde at du ville bli poet.
Se på deg nå! Du har laget poesi av bygninger.
Takk.
Mamma...
Er jeg har adoptert?
Vi er av samme kjøtt og blod.
Søsteren din fødte deg.
Hun var 15 år. Vi sendte henne til England for å føde deg.
For hver måned la jeg en større pute under kjolen min.
Det var en vanlig historie i Irland på den tiden.
Hun kom tilbake med deg.
Vi tok hånd deg, begge to.
Hun fikk tvillinger, ikke sant?
Tvillinger? Absolutt ikke.
Hvorfor sier du det?
Tror du ikke at jeg har lidd i alle disse årene?
Jeg fikk ikke fortelle at du var min.
Jeg ble tvunget til å se på da mamma holde deg opp og vise deg fram.
Vi var to, ikke sant? - To?
Ja, to av oss. Tvillinger.
Ingen tvillinger. Det var bare du.
Du lyver fremdeles. Det var én til.
Han er her i Dublin. Han prøver å skade meg.
Gode Gud!
Takk.
Jeg fortalte det aldri til mamma.
Hvorfor ikke?
Det var vanskelig nok for henne å ta hånd om en baby.
Jeg kunne ikke belaste henne med to barn.
Det maktet jeg ikke.
Kan du noensinne tilgi meg, Liam?
Akkurat nå har jeg fullt opp med å finne ut hvem jeg er.
Hvem er faren min?
Han døde for lenge siden.
Jeg vil ha et navn. - Nei.
Det har jeg rett til.
Moriarty.
Moriarty? - Ja.
Så jeg er en Moriarty.
Er du der, Moriarty?
Fader Moriarty. Ikke menighetspresten, vel?
Jo.
Klassisk.
Alle jentene feller en tåre når jeg går forbi
Er du der, Moriarty?
Har dere lyst til å dele vitsen?
For 5 euro skraper vi ikke opp bilen.
- Gir du meg 5 euro? - Ok.
Er fader Andy der?
Her kommer enda en synder.
Jeg trodde aldri at du ville komme ned hit.
Vi kjøpte et nytt kjøkken for pengene du donerte.
Vil du se det? - Ja.
Det er ikke derfor du er her.
Kom inn.
Hva har du på hjertet?
Jeg er forvirret. Jeg vet ikke hva jeg driver med.
Du har alltid stått med begge beina på jorda.
Ikke nå lenger. - Kanskje du er blitt nyfrelst.
Vi må inn dit.
Hold opp.
Slutt! Ro dere ned.
Morsomt hvordan livet ble. Du bygger hjem og jeg hjelper hjemløse.
Jo flere bygninger du bygger, desto flere hjemløse blir det.
Tullprat. - Prisen går opp. Folk har ikke råd.
De havner her.
Husker du Felim? Han gikk på skolen vår.
Hvordan går det, Felim? - Se på deg. Ser du...
Kan du låne meg 10 euro? Jeg har det litt knapt for tiden.
Ingen problemer.
Du var skarp på hurling.
Hva skjedde? - Livet.
Jeg har levd et hardt liv.
Får jeg berøre folden på klærne dine? Hellet smitter kanskje av på meg.
Ditt hell smitter kanskje av på meg.
Her er teen din.
Han ble utsatt for overgrep.
Han var ikke den eneste.
Det er bare å bite tennene sammen og gå videre.
Mennesker takler det ulikt. Det sporet deg trolig.
Hva med deg selv? - Jeg stoler på Gud.
Har han sviktet deg?
Det sa jeg jo at han ville gjøre.
Godt å se deg igjen. - I like måte.
Husker du menighetspresten Moriarty? Traff du ham igjen?
Alle kjente Paddy.
Han var et herlig menneske.
Han var en stor mann, på din størrelse.
Du visste det.
Dere holder hverandre rundt ryggen.
Jeg så deg på tv.
Slipper man taket på den keltiske tigeren, biter den.
Den har alt begynt å bite. - Her kan ikke tigeren ta deg.
Bra.
Vi har likviditets- og skatteproblemer.
Det løser seg. God morgen, damer og Ken.
Jim Brady har ventet i 30 minutter.
Pressen har ringt både din kone, vennen din den mutede ministeren, -
sønnen din og herr Paine fra bygningsnemnden.
Jeg ringer ham når jeg har pratet med Brady.
Det kreket Bertie Brennan er på vei. - Vi sinker ham.
Situasjonen, Jim? Ser godt ut. Vekten din og handikapet ditt synker.
Underholdende tale her om kvelden.
Majoriteten av pengene du kjøpte tomten for, tilhører banken.
Vi lånte ut pengene fordi du lovet at du hadde fått byggetillatelse.
Har jeg noensinne sviktet deg? - Dette er annerledes.
Det er bare litt mer komplisert. - Hvis det var opp til meg...
Du er høyeste oppe. Jeg hjalp deg da du var på vei opp.
Ikke skuff meg. - Se til å få byggetillatelse!
Vi har stor støtte. Du så reaksjonene her om kvelden.
Jeg skal treffe bygningsnemnden igjen.
Bertie. - Jim.
Hvordan står det til? - Fint.
Hva vil du?
Du får ikke byggetillatelse, siden jeg er imot det.
Ministeren er i lommen min.
Florida var en skuffelse. Du skulle ha gitt ham lommepenger.
Fortsett!
Jeg har pengene og byggetillatelsen som trengs for stadionet.
Men innbyggerne i området protesterer, det trekker ut tiden.
Hva har det med meg å gjøre? - Tomten din har ikke det problemet.
Jeg er villig til å kjøpe den av deg. Jeg hjelper deg.
Hva tilbyr du? - Du betalte overpris.
Jeg betaler banklånet. Du har bare lagt ut 5 millioner.
Jeg ser de 5 millionene som en investering.
Du kan si at du er deleier. Hva sier du?
Stikk! Kameraten din Jim vil skrive over lånet på deg, -
slik at du får tomten så godt som gratis. Stikk, ditt svin.
Det var ikke fornuftig.
Ga moren din deg sjokolade når du var opprørt?
Det er noen på båten din.
Han har klipt seg. - Hvem?
Skredderen sa at du har hentet dressen.
Har du bestilt en byjeep? Her er en faktura på 70000 euro.
Liam?
Hva er det med ham? - Jeg vet ikke.
Vil du spise middag i kveld?
Hvis du lover å ikke gråte. - Det lover jeg.
Det klassifiseres som identitets- tyveri. Det sprer seg som en epidemi.
Betalte han med kredittkortet ditt? - Skredderen fakturerer meg.
Hvorfor ga de dressen til ham? - Han ser nøyaktig ut som meg.
Og bilen? - Det samme med den.
Han har nok besøkt frisøren min.
Hvorfor det? - Han har klipt seg som meg.
Hvordan har din kjære mor det? - Er det lite vennlig ment?
Sov du i hytten? - Ja.
Hva har jeg gjort nå? - Du pleide å være ærlig.
Nå lyver du uten å blunke. Du ble sett på en restaurant med Ursula.
Du har trolig tilbrakt natten med henne.
Det er ham. - Den oppdiktede dobbeltgjengeren?
Kan du ikke finne på noe bedre?
- Hallo? - Det er Liam. Jeg er hjemme nå.
- Hvor har du vært? - Jeg har besøkt deg.
- Virkelig? Når var det? - Husker du at du leste diktet mitt?
Er du på badet? Det høres ikke ut som stemmen din.
Bedre?
Nei, Jane var ikke med.
Jeg må legge på. Jeg ringer i morgen. God natt.
Vi prater aldri.
Du berører meg aldri.
Jeg føler meg som en av dine ervervelser.
Og nå har du et forhold.
Er ekteskapet vårt over?
Nei.
Jeg vet det ser ille ut, men jeg har aldri sett på en annen kvinne.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg lover å forandre meg.
La oss prate ut om dette.
Jeg foreslår at du sover på kontoret i natt.
Jeg skal finne ham. Jeg skal bevise at jeg har rett.
Her borte!
Hva vil du?
Hva vil du meg? - Kom hit og finn det ut!
Kom igjen.
Helvete!
Stopp! Vi må prate.
Stopp!
Mobilen min.
Hvor er nøklene dine? - Det vet gudene.
Det vet gudene. - Er alt bra? Stemmen din er rar.
Har du vondt i halsen?
Se! - Hva er det?
Penger er akkumulert arbeid.
Sier hvem? - Karl Marx.
Tenk på det neste gang du tjener dem. Mange arbeidere har slitt hardt.
Skal jeg sette på alarmen?
Ja, og låse døra.
Vi vil ikke at arbeiderne skal lete etter sitt akkumulerte arbeid.
Vi drikker kaffe etter pilatestimen.
Vi prater mer når vi ses.
Gå ut når du har skiftet.
Slutt!
Slipp meg!
Gå bort!
Liam...
Hva var det? Hva er det med deg?
Først berører du meg ikke på måneder og nå dette.
Ikke sov. Du sa at du ville prate.
Hvordan kan du ligge med den fæle Ursula?
La meg gjette. Hun har alltid villet ha deg og ville gjøre det en gang.
Og du syntes synd på henne.
Samfunnstjeneste. - Hvordan var det?
Jeg fikk ikke stå.
Skal jeg tro på det? - Nei.
Å nei.
Nei.
Låst.
Hva var det? - Det er ham.
Ikke begynn med det der igjen.
Denne holder.
Politiet? Det er ikke falsk alarm.
Det er meg. Han er en bedrager.
Hurpe! - Liam!
Det er ham.
Liam!
Jeg så ham. - Sa han noe?
Det fins virkelig en dobbeltgjenger. Beklager at jeg tvilte på deg.
Bli her.
Du slipper ikke unna.
Du har tidligere anmeldt at han handlet en byjeep.
Kjørte han hit med den? - Vent!
Jeg tror at den sto der da pappa kom hjem. Kanskje ikke.
Du har sett ham flere ganger.
Han er så lik deg at han kan lure folk?
Åpenbart.
Så du ham ved vinduet? - Ja.
Jeg ser likheten mellom dem, men jeg ville aldri ta ham for Liam.
Han var skitten og hadde et vanvittig blikk.
Og han kalte meg "hurpe".
Det holder for øyeblikket. Vi skal kontakte din mor og søster.
Du må meddele de ansatte.
Takk. - Ring om han kommer tilbake!
Oona... Hun kjenner meg igjen.
Vær så snill, vær i låsen!
Kom og legg deg. - Straks.
Dette må anmeldes.
Å nei.
Der er han! - Stopp!
Ursie!
Ursie.
Du må bevise identiteten min. - Gå herfra.
Jeg trenger din hjelp.
Paul har fått rede på det. Om oss, på båten din.
Det var ikke meg. Jeg er lei for det.
Hva er det som foregår? Forsvinn herfra.
Forsvinn!
Hvorfor kommer du tilbake? - Det var ikke meg.
Jeg vil aldri se ham igjen.
- Er fader Andy der? - Han ligger hjemme og sover.
Får jeg komme inn? Det er Liam O'Leary.
Jeg er i nød.
Slukk lyset! - Liam O'Leary er i nød.
Jo høyere de stiger, desto hardere faller de. Du får sove på en madrass.
Lavere enn dette kan man ikke synke.
Slukk lyset, for pokker! Jævla folk.
Felim.
Felim. Det er meg, Liam.
Liam O'Leary. Husker du meg?
Jeg ga deg 10 euro i går. - Ikke tale om.
Husker du meg?
Skal jeg ta med kollektbøssen til huset, fader?
Din idiot.
Nå, nå.
Ta en klunk av denne!
Hva er det? - Litt av hvert.
Velsignet glemsel.
Rolig.
Smørblomster, påskeliljer og små...
Lyset slukkes.
Det var ikke smart å parkere en stjålet bil utenfor.
Kom nå. - Dette er en feil.
Fortell det til Felim. - Brenn i helvete, fader.
Du er anholdt for bedrageri, biltyveri og innbrudd.
Du har rett til å tie. Alt du sier...
Jeg visste at han ikke var Liam O'Leary.
Til hver og en etter behov.
Pappa?
Omfordeling av formuen.
Tiden er inne igjen.
Ikke skap en politisk debatt. Gi ham lommepengene hans.
Hvorfor blir jeg straffet?
Jeg må dra.
Liam.
Du glemte frakken din.
Håper at du ikke blir som moren din.
Var det Jane du het?
Riktig.
Telefonlisten er lang. Nemnden lurer på om du vil anke avgjørelsen-
eller treffe rettslige tiltak. - Jeg sier ifra.
Jeg har vondt i halsen. Gi meg en liste over de ansatte og alle konti.
Bingo.
Vær så god. Noe annet?
For halsen din.
Send Declan hit!
Politiet har funnet bilen din iWicklow Hills. De tauer den hit.
Hva gjorde du der?
Hva sier du? Hvordan ser likviditeten vår ut?
Det er bra at du unngår spørsmålet.
Vi trenger en juridisk ekspert. Send Larry hit!
Ta noe for halsen din.
Du har gjort deg skyldig i voldsom motstand ved arrestasjonen-
hvilket ytterligere forverrer situasjonen.
Vekk ham.
Med tanke på din forvirrede tilstand, -
får du bli i fengsel og gjennomgå en psykiatrisk undersøkelse.
Forstår du?
Tomten til stadionet var dråpen. Vi har bare betalt 5 millioner.
Banken har 40. Det er ikke noe problem om vi kan anke.
Banken låner oss ikke ett øre til. - Jeg bør si: "Hva var det jeg sa?"
Det gjorde du. Det gjorde hun. - Fortsett!
Kontorbygningen i Ringsend er høyt belånt.
Vi har leid ut 35% av bygningen, noe som ikke engang dekker rentene.
Hvor mye kontanter har vi?
Hvor mye blir det om vi samler sammen alt vi har?
Alt vi har, er overtrekk og lån.
Om du ikke ber banken om utsettelse, kan vi ikke betale lønningene.
Bilene, da? - Silene?
Bilene! - Du vet at alle er leaset.
Skattemessig fordelaktig, sa han.
Du må anke, Larry.
Før jeg påtar meg et tidkrevende oppdrag, -
må jeg forsikre meg om at jeg får betalt.
Det virker som om dere...
Ikke prostituert, mer som en kurtisane.
Høytstående kunder. En dommer, en statsråd, en byggherre.
Jeg spesialiserte meg på en viss type menn med en viss legning.
Menn på toppen har spesielle behov.
Jeg var alltid diskret som en prest. Budoaret mitt var min skriftestol.
Men fordi de låste meg inn her for å få meg til å holde munn, -
avslører jeg navnene deres.
Jeg kaller det "Ris og sladder", men ingen tror en tåpe.
Alle som sitter på dårehuset, klassifiseres som tåper.
Unnskyld meg. Jeg er her for en undersøkelse.
Jeg har ventet hele dagen. - Legen gjør sånt om ettermiddagene.
Tåpene treffer han om morgenen. - Bertie Brennan. Rob Quigley.
Sa du Bertie Brennan?
Byggherren? - Ja.
Han liker å kle seg i barneklær og suge pupp.
Du har vel ikke noen fotografier? - Selvsagt. Det er pensjonen min.
Jeg er på vei til kontoret ditt. Du skal til dr. Loden.
Ikke si meg imot. Gjør det for min skyld. Jeg henter deg.
Det er hva din kone mener. Hva mener du?
Hun er smart. Hun har trolig rett.
Er hukommelsestapet ditt stressrelatert?
Det er det.
Hva er det som stresser deg?
En person som ser ut som meg, prøver å ta over livet mitt.
Det fikk meg til å begynne å tenke. - På hva?
Ville folk merke noen forskjell om han tok over livet mitt?
Om man later som om man er en annen, er man ikke lenger seg selv da?
Hvis man forandrer seg og blir den andre personen, -
innebærer det at personen man tidligere var, -
er død på en måte?
Alle driver med rollespill. - Er vi alle skuespillere?
Er det meg og ingen annen? - Religiøse kaller det sjel.
Hva er det?
En varm, luftig liten sak som ligger langt der inne?
Tar du kredittkort? - Ja, men ikke American Express.
For en lettelse. Jeg har det straks mye bedre.
Du har 30 minutter igjen. - Så, gi meg rabatt.
På tide å legge seg. Opp og stå.
Hallo!
Jeg hører ikke hjemme her. En person prøver å ta over livet mitt!
Du er forandret. Du er mer som den du en gang var.
Var dr. Loden til noen hjelp?
Det fins ingen deg eller meg. Vi bestemmer selv hvordan vi vil være.
Det er bare et spill.
Når du elsker sånn, er du levende og helt og deg selv.
Hvem du enn er.
Holder vi på å bli forelsket på nytt?
Det føles som første gangen.
Bedre.
Identitetstyveri er én ting, pass, kredittkort og så videre.
Men trodde du virkelig at du kunne ta over herr 0'Learys familie og jobb?
Nei, han gjør det mot meg.
Jeg er Liam O'Leary.
Han er det ikke.
Jeg kan bevise det. - Hvordan vil du gjøre det?
Gi meg ti minutter i et rom med ham og kona.
Det tror jeg ikke at herr og fru O'Leary går med på.
Drømte du om å være en annen da du var liten?
Jeg trodde at jeg var en fisk.
Følg pasient X tilbake til avdelingen og fortsett å gi ham 10 mg.
Jeg sier bare, og dette er ingen trussel, -
at om dere driver oss til ruin, faller dere også.
Neppe.
Godta Berties forslag. Ri på hans framgangsbølge, -
ellers får dere ikke utsettelse på lånene.
Jeg forstår. Vi skal løse det.
Kan jeg få noen tusen i kontanter, så jeg klarer meg?
Herregud.
Der lurte jeg deg.
Ta den og bli lykkelig.
Menn kom til meg for å slappe av. Tablettene gjør en mye bedre jobb
Jeg hører ikke hjemme her. - Jeg ser det. Du bærer på mye sinne.
Sånn skal det være.
Ifølge regjeringens valg for å holde kostnadene nede, -
skal alle ikke-voldsomme pasienter slippes ut.
Jeg, og hele legegruppen, er imot det.
Men vi må gjennomføre det.
De som skal slippes ut, ønsker jeg lykke til.
T. Ash, E. Aspall, H. Ayi, -
U. Balan, M. Balding, N. Bales.
Når får jeg treffe legen igjen?
Pasient X? - Jeg heter O'Leary.
Du er pasient X og du står på listen. Du skal slippes ut.
G. Bollard, T. Burne.
M. Burton, M. Beatty.
Her ute er det ikke fredelig. - Nei.
Det må være verdt en del. - Vanskelig å si.
Jeg sender et tilbud.
Hvor mye kan jeg få? - Jeg må prate med partnerne mine.
Kan jeg få et forskudd? - Det er umulig.
Du foretrekker kanskje å gjøre forretninger med noen andre.
Selger du ting? Vet mamma om det?
Hun liker det gode livet.
Disse burde jeg tjene en del på.
Du lovte at du skulle spille med meg. Det gjorde du aldri.
Du lovte å lære meg å seile, men du hadde aldri tid.
Båten har jeg glemt.
Du skal liksom forestille faren min!
Jeg har fått nok! - Connor?
Hva er det?
Jeg kommer straks.
Skal du ut? - Møte på kontoret.
Ikke kom sent. - Får jeg låne bilen din?
Jane...
Hva ser du i meg?
Jeg elsker deg. Det er det eneste viktige.
Jeg vet hvem du er, -
eller den du ikke er.
Du trenger ikke å late som lenger.
Nei, forresten. Det er nok bedre at du gjør det.
Ha det, Jane.
Hvor skal du? - Bryr du deg?
Det gjør jeg. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Hvor mye fikk du for golfklubbene mine?
Jeg flytter ut, forlater systemet. - Vent!
Her. - Jeg vil ikke ha dem.
Har du pratet med moren din? - Jeg skrev en lapp.
Husker du fader Andy? Ring ham om du trenger hjelp.
Jeg er ikke katolikk lenger. Du vet ingenting om meg.
Hvor mye? - 20 euro.
Kan jeg ikke få mer? - 25, ikke mer.
Hei, Connor. - Jeg har stukket hjemmefra.
Kult. - Får jeg bo her?
Det er ikke noe fotballag. Det er utnytting.
Du er offer for kynisk kapitalisme!
Det betyr at du er en idiot.
"Jeg gir gjerne grådige mennesker pengene mine."
Slutt! Han er bare en rar kommunist.
Han er medlem av partiet. Utrolig, hva?
Liam, er du her igjen?
Ikke Liam. Den andre.
Den fortapte sønnen er her.
Hvor er den velgjødde kalven?
Jeg trenger penger. - Du får alt jeg har.
Det har du rett til.
Er penger alt du vil ha?
Er det derfor du har kommet hit?
Liam sier at du vil skade ham. Stemmer det?
Hvorfor beholdt du ham og ga meg bort?
Han var sykelig og du var sterk.
Jeg var 15 år og kunne ikke ta hånd om dere begge.
Jeg ble tvunget til å gi ham til mamma.
Det har ikke gått én dag i livet mitt uten at jeg har-
tenkt på og bekymret meg for deg. Jeg vet ikke engang hva du heter.
Det har du ikke noe med.
Var hun snill mot deg kvinnen som...
Moren mi? - Jeg er moren din.
Hun var moren min.
Hun er død!
Du er en voksen mann. Har du ikke et eget liv?
Må du gjøre andre opprørt?
Du sårer dem og vil ta alt fra dem. Du burde skamme deg.
Du har hatt det vanskelig.
Kan du fortelle om deg selv?
Er du gift? - Skilt.
Ingen barn.
Hun fikk huset. Jeg begynte å drikke.
Fikk sparken. Havnet på gaten.
Punktum. - Hvordan fant du oss?
Hvis du hadde beholdt meg, ville jeg hatt alt han har.
Men det gjorde jeg ikke.
Du skal få en kopp te, så henter vi pengene i banken.
Er det Bertie Brennan?
Jeg vil ha to kopier.
Den ene til Bertie og den andre til Jim Brady i banken.
Kvinnens nummer står på baksiden. Gi henne et sted å bo.
Mer enn gjerne. Ja!
Bertie får tilbake bildet når han trekker protesten sin mot stadionet.
Hvor mye trengs til lønningene? - 50.
De skal stå på kontoen vår i kveld.
Send inn anken. Det vil ikke lenger være noe problem.
Søsteren din på linje to.
Hei, Oona.
Ikke få panikk. Føler du deg bra? Jeg kommer.
Skal du gå alt? Jeg vil spørre om en ting.
Jeg vet at du ikke ansetter gifte par.
Sally og jeg tenkte å gifte oss. - Du er gift.
Jeg skal skille meg.
Hva sier Sally? - Ikke mye.
Det løser saken.
Jeg vet ikke engang hvordan du drikker teen din.
Når du har drukket opp, går vi i banken.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Hva vil du gjøre?
Forsvinne.
Vær så snill, ikke gå.
Broren din...
Hva gjorde han her?
Hva gjør jeg her?
Opp med deg!
Slapp av. Du vinner.
Du får tilbake livet ditt. - Du tok det, så du får beholde det.
Og alt hva det innebærer.
Hvorfor? - Hun elsker deg, ikke meg.
Hun merker ingen forskjell. - Jo. Hun vet hvem du er.
Du gjør det for hennes skyld, ikke sant?
Du elsker henne, ikke sant?
Vi bryter håndbak om henne.
Nei, om ølet.
Jeg ville bare straffe deg, stjele litt penger og stikke.
Hvorfor skulle du straffe meg? - Fordi jeg ikke var deg.
Nå er du det.
All denne gjelden.
Jeg har løst saken.
Jeg kan ikke drive et sånt firma. - Det trengs ikke. Sally driver det.
Alle firma har en underbetalt Sally.
Vi forteller alt og hever lønnen hennes.
Du, da? - Send noen slanter nå og da.
To øl.
Hallo?
Den er til en av dere.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg kommer.
Liam.
Liam?
Har du ringt etter sykebil? - For 20 minutter siden.
Han har tatt mange. - Connor!
Hvor lenge har han vært sånn? - Vi fant ham utenfor.
Vi kjører ham i bilen min. - Lukk opp døra.
Connor.
Kom igjen!
Trafikken står helt stille.
Vi får bære ham.
Der er den.
Er det Connor O'Leary? Hvordan har han det?
Bær ham til sykehuset. Jeg advarer dem. Skynd dere.
Gå, Liam. Skynd deg.
Vi må ha en lege med en gang. - Sett dere.
Han må inn med en gang. - Sett dere.
Det fins ingen plasser. - Her.
Jeg skal se til at de tar imot ham. De kjenner meg.
Takk.
Connor, våkne.
Du må ikke gi opp.
Livet suger, men du kan forandre det.
Du kan ikke svikte antiglobaliseringskompisene dine.
Uten krigere som deg, blir det ingen orden.
Jeg er så glad i deg.
Samantha...
Fortsett å prate.
Pass på!
Connor.
Han klarer seg vel? - Jeg håper det.
Hver gang han våkner, sprer barbituratet seg i kroppen, -
noe som gjør at han sovner igjen. Det vil pågå i ett døgn.
Men han kommer til å klare seg.
Dere må gå nå. - De skal finne et rom til ham.
Ringer dere om... - Jeg har lagt igjen mobilnummeret.
Ok.
Vi har mislyktes.
Jeg ville ha... - Du har vært der.
Du er faren hans, Liam.
Det er en epidemi som sprer seg blant unge menn i landet.
De er selvmordsbomberne våre.
De protesterer mot hvordan samfunnet vårt har blitt.
Det virker som om hver suksess trenger et offer.
Det ville Connor være enig i.
Skål!
Det kan ha vært jenta.
Fantes det en jente?
Kanskje det.
Der er Tommy.
Tommy, du går i søvne. Snu deg.
Bra, gå tilbake samme vei.
Han har prøvd to ganger.
Hva skal du gjøre nå når du har hoppet av hamsterhjulet?
Nå tilhører du oss, de ubemidlede.
Hvor er jeg?
"Hvem er jeg" er et bedre spørsmål.
Jeg prøvde å ta livet mitt. - Jeg vet det.
Hvor skal vi? - Jeg hadde tenkt å begynne med Cuba.
Da får du se marxisme i full aksjon. - Cuba?
Eller så tar vi en kort tur, så du kan gå på skolen i morgen.
Her.
Gjør klar for jibbing.
Fort deg.
Du skal vel ikke begynne å skrike til meg?
Jeg har forandret meg.
Tekst: Bente Eie PrimeText International AB3